И смешно и грешно…

Вторник, 10 Апр 2012, 0:04 | Рубрика: Нонсенс - невероятно, но факт
Метки: , ,

Меня мало интересовали всякого рода словари. Только если я не знала какое-нибудь слово тогда брала большую советскую энциклопедию и изучала. А ведь есть такие, которые могут читать разные словари как обычную художественную литературу буквально часами. Вот сегодня как раз их праздник — День составления загадочных словарей.

В мире существуют не только словари с обозначением и определением того или иного слова, но и необычные загадочные словари с переводами разных слов, как например в Адыгейской республике.
Я хочу предложить вашему вниманию очень забавные слова на их языке. Порой встречаются матерные, но это не моя трактовка, так что прошу меня простить…)

  • Автобус — вахт
  • Икарус — ахуитэлн вахт
  • Столкнулись два автобуса — вахтум-к-вахтум-бых-челленджер
  • Заправка — азээс
  • Шифонер — камодъ
  • Подоконник — уокна
  • Корабль — яхт
  • Душ — пш-пш
  • Радио — пиздёжь
  • Коммунизм — миражь
  • Тампакс — пыжь
  • Пизда — скуажьин
  • Холодильник — дыр-дыр машин
  • Театр — мхат
  • Компьютер — макинтешъ
  • iPhone — дзынь-дзынь машин
  • Насморк — пчхи
  • Грипп — кхе-кхе-пчхи
  • Водка — балдежъ; другой вариант — будэщь?
  • Фотография — пахош
  • Цветная фотография — савсэм пахош
  • Экспресс-фото — На кого ж йаблять пахош?
  • Молодой человек (как обращение) — Уасся!
  • Деньги — патом
  • Много денег — забуть
  • Помидоры — дахот; другой вариант — барыш
  • Лягушка — куа (хандрикуакуа)
  • Большая лягушка — ох-нихуасэбэ-куа
  • Змей-горыныч — афтаген-гюрза
  • Экзамен — пачом
  • Робокоп — арматур-джигит
  • Негр — асфальт-джигит
  • Девушка — пшашэ
  • Русалка — гидропшашэ
  • Стюардесса — аэропшашэ
  • Женщина — пахат
  • Мужчина — аддыхат
  • Мотоцикл — адыг-дыг-дыг
  • свой — нашь
  • чужой — рэжь
  • Масло — намаж!
  • Шоколадное масло — ищонамаж!
  • Колбаса — нарэж
  • Террорист — Ачхой-Мартан ваххабит
  • Извините, пожалуйста, можно Вас на секундочку отвлечь? — Ээээээээээ!..
  • Дорога — шссе
  • Автобус ехал по дороге и раздавил лягушку — Вахт шссэ бджж, куа-куа массаж
  • Электрик упал в воду — Пассатиж Псэкупс нах
  • За сколько машину продаешь? — Дэхуа заауди хошь!
  • Я тебя люблю — Садыс, паехалы!
  • Квартира — блындажЬ
  • Полное собрание сочинений — вса хуйна
  • Баня — дющь
  • Банщик — дющьман
  • ресторан — расхот
  • гаишник — хап
  • прокурор — хапхап
  • судья — хапхапхап
  • пистолет — кх
  • автомат — кхкх
  • пулемёт — кхкхкх
  • жопа — бздёжъ
  • косметика — тущь-гуащь
  • Чернобыль — атм всем хатм
  • Собака купается — Псэкупс
  • Собака спит — Псэбай
  • Шампанское — газомпшш; другой вариант — пщьбах
  • Президент — укъаз
  • инструментальный ящик — дыр дыр мантировка зущь
  • клей момент — обзэжэдэ нехуа сэбэ неуспел
  • Зебра — ши матрос

Очень прошу не бить и не кидать в меня тапком. Я надеюсь, что немного улыбнула вас…

Добавьте мой яндекс.виджет, чтобы быть в курсе.

комментариев 50 на «И смешно и грешно…»

  1. 1СерыйШансон

    Всё ниасилил, многабукф.

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    вот…ты тоже скоро так будешь говорить ))

    [Ответить]

    mrs. interesno Reply:

    А шансонье — способный ученик! 🙂

    [Ответить]

  2. 2Вилия

    Псэбай, нарэж…. Ой не могу, обсмеялась до слез.

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    а я как смеялась когда нашла…ты не поверишь)))))

    [Ответить]

  3. 3Алла

    Если это не прикол, то даже не знаю, что сказать. Наверное скопирую у тебя, буду читать для поднятия настроения.

    [Ответить]

    дед Виталя Reply:

    Алла, прикол-прикол, эээээээээ, иа аддыхат 😉

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    а вот и нет….)))

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    это не прикол…могу дать страничку где я это нашла…

    [Ответить]

  4. 4Людмила

    Лена, это правда прикол или Адыгейский такой язык? Это у них изуродованный плагиат с др. языков, что ли. :mail:

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    я нашла на страничке где рассказывалась о их культуре и языке….так что думаю что это правда…)

    [Ответить]

  5. 5ледиольга

    Прикольно)))))) :yahoo:

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    :yes: :mail:

    [Ответить]

    ледиольга Reply:

    ну надо же так исковеркать слова)

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    а для них это нормально )

  6. 6Мария

    оборжалась))) сижу, слезы вытираю. ой, спасибо

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    да на здоровье….главное что море позитива )))

    [Ответить]

  7. 7Марьян

    :negative: С такими словами то и язык может умереть =(

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    зато смешно ))

    [Ответить]

  8. 8leiten

    🙂 Из той же серии: Дед Мороз — колотун бабай ))

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    не…колотун ага..))

    [Ответить]

  9. 9Аленка

    Жесть!!)) вот это словарь..Смешно))

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    ага…сама хохотала когда нашла))

    [Ответить]

  10. 10Irina

    Уржалась до слез! Я была как-то в Адыгее, в Майкопе. У них одни шипяще кхердящие звуки. Очень похоже… Мне одна тетка их народную песню пела- «А шоферон бздхн,бздхн» — шофер значит едет…

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    ну вот…хоть один человек меня понимает, что я не специально ))))

    [Ответить]

    Светлана Reply:

    Ну, Ирина, насмешили…Можно такие хиты написать… и на эстраду!

    [Ответить]

  11. 11Larisenok

    где они такое находят то?)))

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    у них так само получается))

    [Ответить]

    Larisenok Reply:

    вообще такие все сообразительные — вот мозги у людей как прикольно устроены

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    точно….и зачем они только снова коверкают )

  12. 12Андрей

    Некоторые переводы очень смешно!
    Но некоторые…
    Лучше бы поставить сигнал «Пи».

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    согласна….поэтому попросила меня не судить ))

    [Ответить]

  13. 13Наталья

    Смешно, ничего не скажешь. Но все-таки некоторые сомнения одолевают по поводу правдоподобности. Может, это какой-то местный жаргон?

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    все возможно…но то, что это реальные слова — правда!

    [Ответить]

  14. 14Наталья

    До сих пор смеюсь. Сейчас еще почитаю. Пока до половины дочитала, думала, что на самом деле.
    Зато русский мат у них никак не переводится. Говорят четко и внятно.

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    это и так правда…серьезно )

    [Ответить]

  15. 15mrs. interesno

    вахтум-к-вахтум-бых-челленджер
    Ну насмешила!
    Я когда-то работала водителем трамвая.
    И мой вагон-спарка назывался Челледжером, потому что он часто непроизвольно на остановках включался, или наоборот, у него отказывали тормоза.
    Вот такой «убойный» трамвай!
    Потом его, слава богу, списали, как неподдающийся исправлению. 🙂

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    зато хоть улыбнулась ))))

    [Ответить]

  16. 16Елена

    Уж насмешили,так насмешили!!! Вот это разговорчик у людей получается. Вы представьте себе,когда встретятся два друга и начнут разговор,что там можно услышать?
    Класс!!! Спасибо за позитивчик!!!

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    я представляю…только для них это нормально…а мы вот по полу валяемся ))))

    [Ответить]

  17. 17ирина

    Вот это словечки и даже ж..а есть:)
    Подскажите пож-та, а как ваша тема называется.. очень она привлекательная, если не секрет конечно…

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    я не могу тебе подсказать, потому что дизайн моего блога нарисован в ручную…это эксклюзив!
    специально рисовался под праздники и веселое настроение ))

    [Ответить]

  18. 18Роман

    Взвимно подписался на фид + твиетр

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    здорово!!!!!

    [Ответить]

  19. 19Анатолий

    прикольный у них язык, однако!

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    это точно…без смеха не получится говорить)

    [Ответить]

  20. 20irina-se

    ржу до слез))))))) супер просто!!! неужели само придумывается?)))

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    ну я так думаю, что все-таки это правда….ведь я же не из головы все это взяла..)

    [Ответить]

  21. 21Светлана

    Улыбнула- это мягко сказано. Я паЦталом от смеха. Это ж надо так придумать!!!!

    [Ответить]

    Elenka Reply:

    спасибо…но это не я придумала..а адыгейский народ)))

    [Ответить]

Ваш отзыв

[+]Добавь смайлик